Internet-Adressen: Stolperfalle Browser - mit neuen Umlaut-Domains droht technische Zwei-Klassen-Gesellschaft

(Starnberg 09.03.2004) Die Einführung internationalisierter Domain Namen (IDNs) droht bereits nach wenigen Tagen die Internet Community in Deutschland zu spalten: Denn wer die neuen Umlaut-Domains nutzen will, braucht neue Technik. Für rasche Hilfe sorgt nach Angaben des Starnberger Domain-Registrars http://www.united-domains.de ein Browser-Update oder die Installation eines kostenlosen Plug-Ins.

Seit dem 1. März können in Deutschland Domain-Namen auch mit Sonderzeichen wie den drei Umlauten "ä", "ö" und "ü" angemeldet werden. Bereits in den ersten 30 Stunden gingen so nach offiziellen Angaben der Verwaltungsstelle DENIC e.G. über 130.000 Registrierungen für Webadressen wie münchen.de, möbel.de oder ärzte.de ein. Doch wer zu den über 90 Prozent der Surfer zählt, die laut einer Untersuchung der Marktforscher von OneStat mit dem Marktführer Internet Explorer (IE) von Microsoft im Netz surfen, schaut sehr wahrscheinlich in die Röhre: Denn wer die neuen Domains nutzen will, braucht auch neue Technik.

"Um eine Website mit einer Umlaut-Domain aufrufen zu können, ist zwingend die Installation neuer Software nötig. Auch E-Mail-Adressen mit Umlaut-Domains können ohne Update nur mit einem technischen Trick genutzt werden", macht Alexander Helm, Marketing-Vorstand bei united-domains.de, deutlich. "Obwohl in der Presse ausführlich über die neuen Domains berichtet wurde, fehlten Hinweise auf die Tücken der neuen Technik oft völlig. Die Internet-Community wurde schlicht im Umlaut-Regen stehen gelassen", kritisiert Helm.

Dabei ist die Lösung des Problems denkbar einfach: wer mit dem Internet Explorer künftig Umlaut-Domains aufrufen möchte, muss lediglich ein zusätzlichen Programm installieren. Dieses nur wenige Kilobyte große Plug-In namens i-Nav steht für jedermann zum kosten- losen Download bereit. Auch Nutzer von Outlook oder Outlook-Express machen ihren PC erst mit i-Nav umlautfähig, so dass E-Mails unter Verwendung der neuen Domains gesendet und empfangen werden können. Ganz ohne Plug-In kommt nur aus, wer mit Netscape ab Version 7.1, Mozilla ab Version 1.4, Opera ab Version 7.2 und - für Mac-User - Safari 1.2 im Internet surft. Diese Browser unterstützen Umlaut- Domains in aktuellen Versionen bereits dank Implementierung der erforderlichen Technik durch die Hersteller.

Experten rechnen damit, dass erst nach einer Übergangszeit von etwa en bis zwei Jahren umlautfähige Browser allgemeiner Standard geworden sind.Erst dann können die neuen Domains ebenso uneingeschränkt genutzt werden wie herkömmliche Webadressen ohne Sonderzeichen.

Nutzer des Internet Explorer finden das kostenlose Plug-In für Umlaut-Domains hier: http://www.umlaut-download.de

Hier stehen IDN-fähige Browser zum kostenlosen Download bereit:

http://www.netscape.de/netscapeprodukte/netscape71/download.html (Netscape 7.1)
http://mozilla.kairo.at/download.php (Mozilla 1.6)
http://www.mozilla.org/products/firefox/ (Mozilla Firefox)
http://www.opera.com/download/ (Opera 7.2)
http://www.konqueror.org (ab KDE 3.2 plus GNU IDN Library)
http://www.apple.com/de/safari (für Mac-User)

united-domains AG:

Die united-domains AG wurde im August 2000 von einem jungen Team aus Software-Entwicklern, Kaufleuten und Juristen gegründet und gehört mittlerweile zu den etablierten Anbietern im deutschsprachigen Raum. Im Januar 2004 übernahm die LYCOS Europe N.V., einer der führenden europäischen Portalanbieter, 100 Prozent der Gesellschafts- anteile der united-domains AG.In ihren Domain-Portfolios verwaltet das Unternehmen über 200.000 Domain-Namen von mehr als 80.000 Kunden. Kern-Produkt der united-domains AG ist das weltweit einzigartige "Domain-Portfolio 2.0", ein kostenloses webbasiertes Software-Tool zu Verwaltung und Konfiguration von Domain-Namen. Das Domain-Portfolio Ermöglicht sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen die Verwaltung und Konfiguration aller Domain-Namen mit nur einem Passwort, unab- hängig davon, bei welchem Provider die Domains registriert worden sind.Das Domain-Portfolio wird so zur persönlichen Domain- Schaltzentrale des Kunden.

Ansprechpartner für die Presse:

united-domains AG
Markus Eggensperger
united-domains AG
Gautinger Straße 10
D-82319 Starnberg
Tel.: 0 81 51 / 3 68 67 - 0
E-Mail: eggensperger@united-domains.de
http://www.united-domains.de